Pysäyttäkää kone!
Ota tämä.
Älä. Päästä irti.
Päästä irti!
Sanoit, että tämä olisi viimeinen kerta!
Päästä irti! Jätä minut rauhaan!
Olet päästäsi sekaisin! Irti!
Irti minusta!
Olet sairas.
AVIOEROTODISTUS
Ruumiinosia on löydetty muistakin tehtaista.
Qingyuanista, Zhenpingistä, Baishuista ja jopa Zhichengistä.
Etäisyydet paikkojen välillä ovat satoja kilometrejä.
Kyseessä ei voi olla sama ruumis.
Onko pää löydetty? - On.
Henkilöllisyys on silti hämärä. - Se oli kuulemma alaston nainen.
Vartijat löysivät hiilivarastosta rinnan.
Vartijat ovat täällä.
Kauhea tapa hävittää ruumis. Osat levällään pitkin ja poikin.
Niitä löytyy ympäri provinssia.
Koko tehdas on kuullut asiasta. Ihmiset eivät uskalla tulla töihin.
Jos ette...
Löysin jotain! Liang Zhijun!
Vainajan nimi on Liang Zhijun!
Täällä on henkilökortti ja verisiä vaatteita!
RONG RONG -PESULA
Miehesi on kuollut.
Osanottomme.
Kerro meille Liang Zhijunista, jotta voimme ratkaista tapauksen.
Itku ei hyödytä mitään. Tuhlaat vain aikaamme.
Voisitko auttaa meitä?
Tässä.
Katso tarkoin. Onko se hän?
Hän se on. Liang Zhijun ei ollut puhelias.
Pelasimme yhdessä shakkia, hän aina hävisi.
Hän oli punnitsijana 8 vuotta eikä hänellä ollut vihamiehiä.
Vaikuttiko hän omituiselta, kun näit hänet edellisen kerran?
Ei, näimme vuoronvaihdossa. Hänen kaappinsa on tuolla.
Kyselin asiasta. Suurin osa toimittaa hiiltä yhteen tai kahteen tehtaaseen.
Mutta kuljettaja nimeltä Liu Fayin toimitti kymmeniseen tehtaaseen.
Siinä on jotain outoa.
Lisäksi kyseessä ovat tehtaat, mistä ruumiinosat löytyivät.
Listalla on 15 tehdasta kuudessa provinssin kaupungissa.
Hän ei olisi ehtinyt kaikkialle, vaikka olisi ajanut 3 päivää tauotta.
Olisi, jos heitä oli enemmän. - Tarkastin asian.
Hänen veljensä Liu Faxing ajoi hänen kanssaan.
Hän irtisanoutui pari päivää sitten.
Hei!
Lopeta!
Qiangjun! Laita heidät käsirautoihin!
Tutkikaa hänet ensin.
Polvillenne! Tänne.
Kyykkyyn!
Sinäkö olet Liu Fayin?
Tiedätkö miksi pidätimme sinut?
Tämä ei ole leikkiä. Kuka ajoi?
Antaa tulla! - Se olin minä.
Pää alas.
Sinä.
Nosta pää. Pää pystyyn!
Miksi sinä juoksit?
Vastaa. - Kerro mitä olet tehnyt!
Nyt riittää!
Kuulustelemme heitä myöhemmin.
Hoitelen sinut myöhemmin. Mitä oikein mulkoilet?
Nyt riittää.
Käyn hakemassa auton.
Älä tuijota! Tämä on poliisiasia! Häivy!
Kaikki kunnossa? - On.
Luulitteko pääsevänne pakoon?
Saatte maksaa myöhemmin.
Kaikki kunnossa, Xueyi? - On.
Lottositko tänään? - En, nämä kaksi piti saada kiinni.
Harmi, olisit varmasti voittanut.
Kusipäät. - Onko selkäsi kunnossa?
Onko tuo hänen takkinsa? - Tarkastan asian.
Se olen minä.
Zhang.
Olkaa varovainen.
Mikä on? Tekikö sairaala sinusta hitaan?
En päässyt Qiangjunin ja Xueyin hautajaisiin.
Voisimmeko käydä perheiden luona?
He yrittävät päästä yli asiasta. Voidaan käydä myöhemmin.
Mennään sen sijaan hierontaan.
Teen vain yhden pysäyksen.
RONG RONG -PESULA
Kylläpä siinä kesti.
Hän hautaa Liang Zhijunin tuhkat.
Hei!
Olet juonut liikaa.
Sinun pitäisi mennä kotiin, on myöhä.
Mikä vaivaa?
Olen ihan kunnossa!
Helvetti sentään!
Moottoripyöräni!
Tässä on nuudeleiden loput. - Katsotaan kaikkien paperit.
Mitä kokille tapahtui? - Hän meni peloissaan piiloon.
Älkää kertoko tästä kenellekään.
Kuinka näin voi käydä? Söin puolet ja luulin, että se oli nautaa!
Haluan korvauksia! - Minäkin olen uhri!
Turpa kiinni! - Hän on itkupilli.
Kuka siellä takana on? Yksikkö 2? Jonoon.
Pomo! Mitä teette täällä? - Autan.
Tuskinpa.
Älkää huoliko, kaikille riittää.
Missä on yksikkö 3? Eikö se ole täällä?
Oletko taas krapulassa? Mikset tullut aiemmin?
Joku kusipää -
varasti pyöräni.
Vartijana olet tullut krapulassa töihin joka päivä, Zhang Zili.
Haluatko erikoiskohtelua, koska olet poliisi?
Katso nyt hiuksiasi!
Onko koira nuollut ne?
Tarvitset vaimon.
Kuka löytää hänelle vaimon? Haluatko hänen vaimokseen?
Irti! Mitä luulette tekevänne?
Mitä oikein teette? Kuka tuon juopon vaimoksi haluaisi?
Hän löyhkää viinalta.
Huikaton ei sängyssä hummaa.
Aina samat jutut. Minulla on jo mies! - Ei yhtä hyvä kuin minä!
Suutele häntä!
Kuinka sujuu?
Kuulin, että ratkot nyt talousrikoksia.
Väärin kuulit, olen tiedustelemassa.
Onko sinulla juttu kesken?
Anteeksi häiriö. - En käskenyt menemään.
Kuinka sinulla on sujunut? - Rämmin eteenpäin.
Ei hätää, hän on yksi meistä.
Tässä on kuvat vuodelta 2001 ja tuoreimmasta paloittelumurhasta.
Molemmat uhrit tunsivat saman naisen.
Vuonna 2001 uhri kuoli ennen häitä.
Tuorein uhri ja nainen olivat juuri alkaneet tapailla.
Missä he työskentelivät?
Molemmat olivat entisiä tehtaalaisia, jotka olivat perustaneet yrityksen.
Entä rikospaikat?
Murhien jälkeen oli satanut lunta, joten jäljet ovat poissa.
Molemmilla uhreilla oli luistimet.
Heidät luultavasti murhattiin, kun he olivat luistelemassa.
Joku lähtee.
Se on hän.
Hitaampaa, ei liian lähelle.
Kuulehan. - No?
Muistatko hiilitehtaan punnitsijan?
Liang Zhijuninko?
Hänen vaimonsa Wu Zhizhen on töissä pesulassa.
Vaimo liittyy siis kolmeen murhaan, jos Liang Zhijun lasketaan mukaan.
Siltä vaikuttaa. Kaikille hänen tuntemilleen miehille käy hassusti.
RONG RONG -PESULA
Nämä pitäisi pesettää.
Paljonko se tekee? - 30 juania.
Neljännen kerroksen kirvesmiehet Wang ja Liu ovat muuttaneet.
Uudet vuokralaiset etelästä taitavat olla mukana pyramidihuijauksessa.
Pidän heitä hieman silmällä. - Kiitos avusta.
Eipä kestä. Kerro vain, jos pitää jotain tehdä.
Hienoa. Tämä on Wang, rikospoliisista.
Hän haluaa tietää hieman tästä. - Selvä. Mitä haluatte tietää?
Älkää tuosta häiriintykö, jatkakaa.
Puhutaan tuolla ulkona.
Mitä tämä oikein on? Kuka toi tänne hevosen?
Se on kuljeskellut alueella päiviä, joten asukkaat toivat sen sisään.
Missä sen omistaja on?
Hän on romunkerääjä, eikä häntä ole näkynyt moneen päivään.
Hei.
Puhutaan vähän.
Kysyisin eräästä henkilöstä. - Kenestä?
Tunnetteko pesulan omistajan? - Tunnen.
Nainen nimeltä Wu Zhizhen on töissä siellä.
Tunnen hänetkin. - Mikä heidän suhteensa on?
Käykö ylihuomenna? Ne voi hakea iltapäivällä.
Millaista palvelu täällä on? - Miten niin?
Katso miten nahan on käynyt.
Nappikin on irronnut. - Anteeksi, voin ommella sen.
Pesula on ollut tässä viisi tai kuusi vuotta.
Eikö olisi aika avata ketju?
Kenellä siihen on varaa?
Tee tästä sitten perheyritys.
Et ole tosissasi.
Hän saattaisi olla tyyppiäni, mutta minä en ole hänen.
Älä ymmärrä väärin. Säälin häntä.
Kysele, jos et usko.
Heti avattuamme vuonna 1999 -
hän onnistui turmelemaan asiakkaan nahkatakin.
Mutta sitten hänen miehensä kuoli.
Siksi en erottanut häntä.
Taitaa olla vaikea ala. - Näin on.
Nahkatakin omistaja halusi tytön maksavan 28 000 juania.
28 000 vuonna 1999!
Nappi ei ole siihen verrattuna mitään.
Mutta tytöllä oli onnea.
Mies kiusasi häntä viikon verran eikä koskaan enää palannut.
Pari päivää sitten siivosin -
ja löysin nahkatakin.
Harkitsin palauttavani sen, mutta muutinkin mieleni.
En halunnut kerjätä vaikeuksia.
ÄLÄ SEURAA MINUA
Mottoni on, ettei vaikeuksia kannata kerjätä.
Valmista.
Kiitos.
Pesulatoimitus.
Hei! Onko teitä kaksi?
Mitä te teette?
Mitä tämä oikein on?
Taidat tuntea kaikki temput.
Hän antoi sata juania, jotta kokeilisin vaatteita!
Kokeilisit mitä? - Mekkoja, erilaisia joka kerta.
Hän ei taida olla muotialalla. Luultavasti vain pervo.
Millä tavoin? - En tiedä, me vain leikimme.
Ryhdistäydy! Mennään.
En ole tehnyt mitään. Eikö voida puhua asiasta?
Turvallisuusosasto järjestää tänään tärkeän paloharjoituksen.
Olen jo lähettänyt tiedot. Ottakaa harjoitus vakavasti.
Kaikki ovat vastuussa. Ymmärrättekö? - Kyllä!
Aloitetaan sitten.
Kuinka tämä toimii? - Palosammuttimet valmiina?
Tehkää kuten Zhang Zili. Menkää lähemmäs!
Onko täällä ketään?
Tulin noutamaan pyykkiä.
Haloo?
Tulin noutamaan pyykkiä.
Pyykkiäkö? Hoidan asian.
Laastaria käteen.
Toin voidetta haavaan ja laastaria käteen.
Pese tuo.
Häivy!
Haastatko riitaa? - Meillä on asia kesken!
Etkö tiedä kuka olen? - Antaa heittää!
Uskallatkin lyödä minua!
Haluatko turpaasi? - Antaa tulla!
Häivy!
Tapan sinut! - Odotahan vain!
Älä seuraa minua.
Seuraavaan kertaan.
Mennäänkö luistelemaan?
Mitä?
Luistelemaan.
Itse asiassa en osaa luistella.
Ei se mitään.
Opetan sinua.
Minun ei olisi pitänyt päästää sinua autoon sinä päivänä.
Mehän olemme kavereita.
Et raitistu tällä tavoin, Älä ryhdy tähän.
Kuka väitti, että haluan raitistua?
Haluan vain -
jotain tekemistä.
Ettei elämäni ole hukkaan heitetty.
Mitä? Yritätkö menestyä elämässä?
Missä te olette?
Luistimet pitää palauttaa!
Seis.
Poliisi.
Käänny.
Kädet selän taa.
Satutin käsivarteni luistellessa.
Käänny taas.
Kädet.
Pidätkö luistelusta? Miksi liikut näin myöhään?
Luistimeni hajosi, vein sitä korjattavaksi.
Niinkö?
Tämä.
Paikoillasi.
Tiedätkö miksi pidätin sinut?
Haloo? Pidätin epäillyn. Tuon hänet kuulusteltavaksi.
Esitin kysymyksen.
Älä töni. Sotket takkini.
Mitä olen velkaa? - Viisi juania.
Mitä otat? - Lammaskeittoa.
Oletko täällä yksin?
Oletko todellakin täällä yksin? - Olen.
Miksi olet täällä yksin?
Anteeksi, etsin erästä henkilöä.
Liang Zhijun.
Sinua odotetaan infotiskillä.
Liang Zhijun. Liang Zhijun. Sinua odotetaan.
Erehdyin bussista. Toisessa luki E, toisessa F.
Yksi viiva pilasi kaiken!
Bussi oli aivan täynnä.
Olen kokeillut kaikkea. Hän puhuu vain Zhangin kanssa.
Voin yrittää.
Jätä meidät kaksin.
Älä tee näin. Olen pesulan asiakas.
En tiennyt, että olet poliisi. Miksi huijasit minua?
Kuka väitti, että olen poliisi?
Kuuntele vain.
Sinulla on pitkä elämä edessä. Se on totta.
Näin tänään -
kun ruumiinosia siroteltiin sillalta rautatielle.
Junat ovat varmasti kuljettaneet ystäväni ja kollegani ruumiinosat -
ympäri maata tähän mennessä.
Se muistutti minua jutusta -
missä ruumiinosia löytyi hiilitehtaista vuonna 1999.
Vuonna 1999.
Muistatko?
Kuka pystyy levittämään ruumiinosia ympäri maata yhden päivän aikana?
Haluatko tietää?
Vain punnitsija.
Kaikkien rekkojen on käytävä punnituksessa.
Ainoastaan se yhdistää niitä.
Jos ruumiinosia laittaa rekkoihin yövuoron aikaan -
ne päätyvät ympäri provinssia seuraavana päivänä -
ja palavat uuneissa tuhkaksi.
Miehesi Liang Zhijun -
oli punnitsija.
Älä...
Hän tappoi jonkun tehdessään ensimmäisen ryöstönsä.
Hän oli kauhuissaan.
Hän käytti uhrinsa ruumista lavastaakseen kuolemansa.
Siten hän hävisi jäljettömiin.
Loppujen lopuksi -
hän huijasi teitä kaikkia.
Mutta hän ei voinut palata.
Hänellä oli onnea.
Niihin aikoihin DNA-testit eivät olleet kovin kehittyneitä.
Onneako?
Hän on piileskellyt vuosia ja vahtinut minua.
Elän elävän kuolleen kanssa.
Olen halunnut paeta.
Mutta en voi.
Hän tappoi miehen, josta pidin.
Kenelle olisin voinut kertoa?
Hän olisi tappanut minutkin.
Hän puhui.
Hän soittaa Liang Zhijunille puhelinkioskista.
Tule.
Ota rahat.
Ostitko tupakkaa? - En.
Menen nyt.
Odota.
Käyn ostamassa tupakkaa, odota tässä.
Seis! - Pysähdy!
Pysähdy! - Pysähdy!
Pysähdy!
Hän on kuollut.
Hän on jo kuollut.
Älä seuraa minua.
Haluan selittää. - Ei ole tarpeen!
Kuulehan...
Älä ole tuollainen.
Sanoin jo, ettei ole tarpeen!
Rauhoitu! - En kaipaa selityksiä!
Tulin auttamaan sinua!
Lopeta tuo.
Ei tässä ole mitään hätää.
Vielä yksi juttu.
Tuhkat, jotka sait viisi vuotta sitten.
Heitin ne jokeen. - Niinkö?
Etkö säilyttänyt niitä? - En.
En kestänyt katsella niitä.
Haluan tietää enemmän kaikesta. Puhutaanko autossa?
Täälläkö taas?
On pirun kylmä.
Pysy sitten kotona.
Kuulehan...
Haloo?
Piruparka kuoli viisi vuotta sitten.
Voitko puhdistaa nahkatakkini? - Toki.
Käykö ylihuominen? - Käy.
Ole sen kanssa varovainen. - Ei huolta.
Anna nahkatakki minulle. - Hän jätti sen juuri.
Ei sitä vaan se turmeltunut.
Se, joka maksoi 28 000.
Anna se minulle.
Tuossa.
Kerroit, ettei hän enää käynyt. - Aivan.
Ajattelitko toimittaa sen? Onko sinulla asiakkaan osoite?
Tämän pitäisi olla hänen.
ZHAO JIANPING HUALONG TUONTI & VIENTI
Maksan tonnin nahkatakista. Kukaan ei kuitenkaan halua sitä.
Lyön vetoa Chelsean puolesta. Se on uskollisuutta.
Ne ovat rahani. Lyön vetoa 20 000.
Lisää se pottiin. Ota siitä, jos häviän.
Ja sano Elefantille -
että verotoimiston tyyppi ei voi maksaa velkaansa Jettalla.
Vihaan häntä.
Sano Elefantille, että haluan puolet heti käteisenä.
Zhao Jianping?
Kuka sinä olet? - Vihdoinkin löysin teidät.
Tämä...
En halua sitä.
Kuunnelkaa minua. Olen pesulasta.
Löysimme takin, jota kukaan ei noutanut.
Onneksi unohditte käyntikorttinne taskuun.
Käyntikortti on minun, takki ei. En koskaan käyttäisi tuollaista.
Todella taitavaa, että löysit minut viiden vuoden päästä.
Kortti on todellakin minun.
Vuonna 1999 minulla oli vaatteiden vientiyritys.
Jaoin paljon käyntikortteja.
Eikö yritystä enää ole? - Nyt olen IT-alalla.
Ymmärrän mitä haluat. Olet nähnyt kovasti vaivaa -
joten yritän miettiä tuttujani, joilla olisi tuollainen takki.
Tuntuu hassulta nähdä tuo käyntikortti.
Eilen voitin 100 000.
Se ei ollut unta.
Katson.
Katson ja korotan 500.
Miehelläni oli tällainen.
Näin mieheni viimeksi baarissa, jonka omistimme.
Se nainen tuli etsimään häntä.
Mieheni lähti eikä koskaan palannut.
Milloin se tapahtui? - Vuonna 1999.
Missä kuussa? - Kesäkuun lopulla.
Miksette ilmoittanut poliisille? - Miksi?
Mitä se auttaisi, kun mies on häipynyt rakastajattarensa kanssa?
Tein ilmoituksen vuoden päästä. Mies oli kadonnut kuin tuhka tuuleen.
Kuka sen uskoisi?
Tunnistaisitteko edelleen naisen, joka etsi miestänne?
Nainen seisoi sisäänkäynnin luona.
En välttämättä tunnistaisi häntä, mutta muistan hänen tuoksunsa.
Onko tämä sama baari? - Ehdottomasti.
Olimme jo silloin "Päiväilotulitus". Nyt olemme vain isompi ja parempi.
Mutta muistot eivät himmene, olivat ne hyviä tai huonoja.
Voi ei!
Tule tänne.
Kerro hintasi.
Kerro missä he ovat.
Erehdytte. Tulin tänne tuomaan takkia.
Tuomaan takkia?
Tarvitsen sen iltapäiväksi. Selvä, menen nyt. Hei vain.
Hei sitten.
Huvipuistossa on illalla konsertti. Aiotko mennä?
Anteeksi, että olen myöhässä.
Ei se mitään.
Ei täällä ole konserttia.
Katso.
Mitä näit?
"Päiväilotulitus".
Ja nyt...
Haluan, että kerrot koko totuuden.
Parempi kertoa minulle kuin poliisille.
Mitä tarkoitat?
Tee aloite.
Tässä.
Minulla on avaimet pesulaan.
Minun pitää mennä.
Nähdäänkö illalla?
Nähdään vain.
Samassa paikassa.
Onko sinulla nahkatakki?
Muistatko takin omistajan?
Näetkö hänestä painajaisia? Li Lianqingistä.
Ovatko hänen tuhkansa puun alla vai joessa? Mieti tarkoin.
Mennään asemalle.
Minä tein sen.
Teitkö?
Minulla ei ollut varaa korvata takkia.
Hän halusi mennä hotelliin. Yksi kerta ei riittänyt.
Kuinka monta kertaa puukotit häntä? - En muista.
Ottiko Liang Zhijun osaa? - Ei ottanut.
Hän oli valmis uhraamaan kaiken minun puolestani.
Jopa muuttumaan eläväksi kuolleeksi.
Petin hänet.
Hei!
Tämä on hänen huivinsa.
Meillä on asia kesken. Mitä nyt? - Tämä on hänen huivinsa.
Varmistamme vain asioita. Älä huoli, hän palaa pian.
Miksi? - Hän auttaa meitä tutkinnassa.
Otamme yhteyttä.
Emme olisi ratkaisseet juttua ilman Zhangin apua.
Malja hänelle.
Ehdottomasti!
Kippis!
Haluan sanoa jotain.
Se oli moukan tuuria.
Liu ohjasi minut oikeille jäljille. - Totta.
Olet vaatimaton!
Kaliforniasta löytyi tiikeri. - Mitä?
Se olikin hiiri.
TANSSIA
Siitä on aikaa.
Olin työmatkalla. - Tai vaihdoit tanssipaikkaa.
Viekää parianne näin ja vaihtakaa paikkoja.
Älä estä hänen liikettään. Katso kun kokeilemme.
Oletko oppinut uusia askeleita?
Älkää tulko liian lähelle.
Kuulitteko? Leikkikää siellä. - Selvä.
Anteeksi, että häiritsemme. - Lopettakaa kuvaaminen.
Keräämme todisteita rikospaikalta.
Epäilty asui täällä 5 vuotta sitten. - Oletteko poliisista? Tulkaa sisään.
He soittivat aiemmin.
Mistä sait veitsen?
Keittiöstä. - Näytä.
Seiso padan vieressä.
Osoita.
Ylemmäs.
Missä tapoit hänet?
Makuuhuoneessa.
Missä?
Kaapissako?
Siinä oli ennen sänky.
Seiso tuolla.
Osoita kaappia.
Autoitko ruumiin paloittelussa?
En.
Tiedätkö minne ruumiinosat vietiin? - En tiedä.
Meidän pitää mennä paikkaan, minne ruumis jätettiin.
Viekää hänet asemalle. - Selvä.
Tuolla!
Autoon ja nopeasti!
Häätäkää katsojat!
Poistakaa känniläinen katolta.
Olet rikkonut ilotulitteita koskevaa lakia! Lopeta!
Tule alas ennen kuin sattuu!
Vastaat kaikista vahingoista!
Tule alas!
Sinä siellä ylhäällä!
Suomennos: Johanna Järvinen BTI Studios Oy
www.HoundDawgs.org Newest NORDiC RETAiL!
Panna sinun oma arvo ajaksi vapauttaa. Kirjoittaa meille osoitteeseen hunddawgs@gmail.com